1 00:00:01,100 --> 00:00:02,760 Jaga dirimu. Saya serius. 2 00:00:07,020 --> 00:00:08,380 Sekarang sudah berakhir. 3 00:00:09,860 --> 00:00:11,360 "Cinta dan penghargaan untuk semua pengguna kami!" "Diproduksi oleh Kaiji Tachibana." 4 00:00:25,380 --> 00:00:29,580 Apa yang kamu lakukan di tempat terbuka? 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 Itu tidak senonoh. 6 00:00:32,680 --> 00:00:33,740 Maksud Anda, menunjukkan kasih sayang di depan umum. 7 00:00:34,820 --> 00:00:35,480 Oh? 8 00:00:36,260 --> 00:00:39,820 Kureha dan aku terkejut. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,880 Anda harus berhati-hati. 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,300 Pertemuan macam apa ini? 11 00:00:57,100 --> 00:00:59,480 Itu tidak penting. Aku sangat haus di sini. 12 00:01:00,620 --> 00:01:02,740 Saya pesan dulu! 13 00:01:02,980 --> 00:01:06,140 Benar. Apakah Anda ingat apel hop yang sudah saya ceritakan sebelumnya? 14 00:01:06,200 --> 00:01:07,660 Sudah tiba. Rasanya manis dan mudah untuk diminum. 15 00:01:07,720 --> 00:01:08,660 Saya ambil satu dulu. 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,600 Saya akan memesan bir dewasa, apakah kamu memilikinya? 17 00:01:11,600 --> 00:01:12,080 Eh? 18 00:01:12,340 --> 00:01:16,060 Saya ingin bir dewasa dengan rasa pahit dan aneh. 19 00:01:16,120 --> 00:01:17,620 - Aku pesan Fukko Ale. - Oke. 20 00:01:18,360 --> 00:01:19,900 - Bolehkah aku minta apel hop itu? - Tentu. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,000 Saya juga akan meminumnya yang manis dan mudah diminum. 22 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 Ya, datang! 23 00:01:26,860 --> 00:01:28,420 Dia menggemaskan. 24 00:01:30,200 --> 00:01:31,920 Seharusnya Anda datang ke kantor. 25 00:01:31,980 --> 00:01:33,660 Ah. Ini dia. 26 00:01:35,460 --> 00:01:38,840 Ini adalah informasi perusahaan Kaiji. Mohon pertimbangkan. 27 00:01:39,100 --> 00:01:40,940 Mengapa dia ingin menjadi perusahaan publik? 28 00:01:40,980 --> 00:01:42,260 Apakah Anda mengetahui hal ini? 29 00:01:43,220 --> 00:01:44,480 Ya, ya. 30 00:01:45,900 --> 00:01:47,100 Saya tidak bersedia melakukannya. 31 00:01:47,760 --> 00:01:49,860 Harap pertimbangkan lagi. 32 00:01:53,340 --> 00:01:54,640 Ini menyenangkan, 33 00:01:55,160 --> 00:01:57,640 minum dengan orang yang tidak bekerja... 34 00:01:57,700 --> 00:01:58,840 ...atau dengan seluruh desa. 35 00:01:59,060 --> 00:02:00,500 Saya dari Saga. 36 00:02:00,620 --> 00:02:01,340 Cumi Yobuko! 37 00:02:01,400 --> 00:02:02,340 Ya! 38 00:02:02,460 --> 00:02:04,160 Aku ingin memakannya. Itu transparan, bukan? 39 00:02:04,200 --> 00:02:06,600 Saya suka memakannya. 40 00:02:07,400 --> 00:02:12,200 Cuminya sangat segar, transparan dan sangat lezat! 41 00:02:12,460 --> 00:02:13,860 Kamu dari Tokyo, Akira? 42 00:02:13,860 --> 00:02:15,366 Saya berasal dari Kisarazu. 43 00:02:15,360 --> 00:02:16,740 Kerang Umihotaru! 44 00:02:17,000 --> 00:02:18,700 Saya ingin memakannya setiap kali saya pergi ke sana. 45 00:02:19,500 --> 00:02:20,580 Saya belum kembali ke sana. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,380 Dari mana asalmu, Kosei? 47 00:02:25,260 --> 00:02:25,860 Saya? 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,480 Anda tinggal di Fukushima sampai SMA ya? 49 00:02:27,600 --> 00:02:29,900 Saya belum pernah ke sana di Fukushima. 50 00:02:30,300 --> 00:02:32,580 Dua bir apel hop Shinshu Utara! 51 00:02:32,620 --> 00:02:35,060 Hei, jangan khawatir! Saya ingin bir untuk orang dewasa! 52 00:02:35,166 --> 00:02:36,366 Kalian berdua, mohon tunggu sebentar ya? 53 00:02:36,500 --> 00:02:37,540 Ayo! Mari bersorak! 54 00:02:37,840 --> 00:02:39,420 - Selamat! - Selamat! 55 00:02:42,060 --> 00:02:44,540 Ini enak! Apa ini? 56 00:02:44,580 --> 00:02:45,280 Enak! 57 00:02:45,680 --> 00:02:46,880 Ini enak. 58 00:02:48,100 --> 00:02:51,200 Aku harus pergi ke pesta hari ini, Apakah Anda ingin ikut? 59 00:02:51,440 --> 00:02:53,560 Apa? Apakah pestanya penuh dengan selebriti? 60 00:02:53,860 --> 00:02:56,520 Tidak, karena mereka bergerak di industri game. 61 00:02:56,940 --> 00:03:00,420 Game online yang sepenuhnya dibuat oleh suami saya. 62 00:03:00,780 --> 00:03:02,980 Ada pengumuman di tengah-tengah. Jadi, pestanya untuk itu. 63 00:03:03,040 --> 00:03:05,980 Jadi, suami Kureha akan datang juga? 64 00:03:05,980 --> 00:03:06,580 Anda benar. 65 00:03:06,660 --> 00:03:09,320 Bagaimana kami memperkenalkan Kosei padanya? 66 00:03:11,380 --> 00:03:12,740 Sebagai teman baik saya. 67 00:03:12,860 --> 00:03:14,160 Apa? Apakah kalian berteman? 68 00:03:15,160 --> 00:03:17,400 - Ya benar? - Menurutku, itu tidak benar. 69 00:03:17,560 --> 00:03:20,580 Kalian putus dan baru saja berteman... 70 00:03:20,740 --> 00:03:24,080 ...dan sekarang kamu menjalin hubungan dengan Akira? 71 00:03:24,200 --> 00:03:24,960 Kami tidak sedang menjalin hubungan. 72 00:03:25,460 --> 00:03:29,820 Tapi, tadi kamu bermesraan mesra di luar. 73 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Menggoda? Saya ingin mendengarnya! 74 00:03:32,740 --> 00:03:38,600 Kamu berada di rumah Kosei dan keduanya dari kalian sedang berbaring di satu tempat tidur. 75 00:03:38,660 --> 00:03:39,980 Telanjang! 76 00:03:40,680 --> 00:03:43,160 Saya tidak tahu apa yang telah kamu dengar... 77 00:03:43,280 --> 00:03:45,540 Kami berbaring telanjang di tempat tidur. 78 00:03:49,360 --> 00:03:50,860 Ya, benar? Sudah kubilang! 79 00:03:52,620 --> 00:03:54,540 Secara umum, kamu mesum. 80 00:03:54,600 --> 00:03:55,840 Maksudmu, mesum di depan umum. 81 00:03:55,940 --> 00:03:57,980 Menurutku tidak apa-apa. Mereka sudah dewasa. 82 00:03:58,720 --> 00:04:01,560 Tolong ambil ini. Ini Fuko Aie dan dari 1Tap... 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,460 ...Shonan Shuzo Pilsner. 84 00:04:03,600 --> 00:04:07,140 Orang bebas melakukan apa saja. Saya menyukai kalian berdua. 85 00:04:08,180 --> 00:04:09,500 Benar, bukan? 86 00:04:09,880 --> 00:04:14,920 Benar. Bir buatan dibuat dengan metode tradisional, 87 00:04:15,960 --> 00:04:20,600 tapi pembuatnya bisa menambahkan seleranya sendiri. 88 00:04:20,700 --> 00:04:23,480 Dengan kata lain, ini adalah bir gratis. 89 00:04:23,700 --> 00:04:26,560 Kami tidak berbicara tentang bir. 90 00:04:26,940 --> 00:04:31,200 Saat percakapan menjadi canggung, saya akan berbicara tentang bir. 91 00:04:31,900 --> 00:04:34,120 Kamu benar-benar sudah dewasa! 92 00:04:34,660 --> 00:04:36,940 - Bagaimana kalau kita pergi sekarang? - Kami baru saja datang ke sini. 93 00:04:38,280 --> 00:04:40,260 Rasa hausku hilang. 94 00:04:44,220 --> 00:04:45,280 Saya sudah menghabiskannya! 95 00:04:45,360 --> 00:04:46,860 Saya sudah punya janji. 96 00:04:47,100 --> 00:04:47,920 Apa? Janji temu? 97 00:04:48,180 --> 00:04:49,080 Dengan Akira. 98 00:04:51,200 --> 00:04:53,600 Apa? Jika ya, bagaimana jika Anda ikut? 99 00:04:55,080 --> 00:04:56,160 Saya rasa tidak. 100 00:04:57,220 --> 00:05:00,020 Sobat, aku ingin memperkenalkan Kaiji padamu. 101 00:05:00,200 --> 00:05:00,980 Mungkin, lain kali. 102 00:05:01,140 --> 00:05:03,620 Apa? Bolehkah aku datang saja? 103 00:05:04,320 --> 00:05:06,680 Siapapun boleh ikut. Mereka tidak akan mengetahuinya. 104 00:05:08,040 --> 00:05:08,880 Oke! 105 00:05:09,100 --> 00:05:11,380 Ini untuk minumanku dan Saburo. 106 00:05:11,500 --> 00:05:13,060 - Benarkah? - Terima kasih. 107 00:05:13,180 --> 00:05:15,320 - Terima kasih. - Sampai jumpa lagi! 108 00:05:16,300 --> 00:05:19,280 Kosei, aku pergi! Akira, aku pergi! 109 00:05:19,400 --> 00:05:20,730 Terima kasih. 110 00:05:20,760 --> 00:05:22,440 - Sampai jumpa lagi! - Ayo, ya! 111 00:05:22,620 --> 00:05:24,980 - Sampai jumpa lagi! - Selamat bersenang-senang! 112 00:05:27,640 --> 00:05:28,820 Janji? 113 00:05:33,380 --> 00:05:34,380 Akira? 114 00:05:40,180 --> 00:05:41,860 Kosei, kamu... 115 00:05:47,360 --> 00:05:48,420 Apa? 116 00:05:52,400 --> 00:05:53,980 Katakanlah! Itu buruk sekali. 117 00:05:57,940 --> 00:05:59,120 Kosei... 118 00:06:00,760 --> 00:06:03,500 ...kamu benar-benar menyukai Kureha. 119 00:06:10,920 --> 00:06:11,800 - Apa? - Apa? 120 00:06:15,180 --> 00:06:16,880 Apa? Pernahkah Anda memikirkannya? 121 00:06:21,360 --> 00:06:25,520 Bukankah lebih baik kamu bertanya kenapa dia menikah mendadak? 122 00:06:27,480 --> 00:06:30,540 Kamu tidak tahu bagaimana perasaanmu dengan Kureha, kan? 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,120 Semua orang pergi. 124 00:06:44,760 --> 00:06:46,120 Haruskah kita melanjutkan apa yang kita lakukan sebelumnya? 125 00:06:46,700 --> 00:06:48,480 Kamu tertidur saat kita melakukannya. 126 00:06:49,820 --> 00:06:52,780 Tidak, saya tidak tidur. 127 00:06:53,000 --> 00:06:53,920 Oke, sobat. 128 00:06:54,800 --> 00:06:58,940 Tunggu, aku tidak suka kamu berpikir diriku sendiri ketika aku tertidur. 129 00:06:59,060 --> 00:07:00,360 Oke, sobat. 130 00:07:09,580 --> 00:07:12,130 Saya minta maaf untuk yang itu... 131 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 Aku menciummu. 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,140 Tadi, Kyoya sedang menonton. 133 00:07:22,640 --> 00:07:23,380 Apa? 134 00:07:27,540 --> 00:07:29,940 Aku takut bertemu Kyoya saat itu, 135 00:07:31,080 --> 00:07:36,300 jadi, aku memanfaatkanmu demi diriku. 136 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Maaf. 137 00:07:43,140 --> 00:07:44,560 Itu langkah yang sangat rendah. 138 00:07:45,640 --> 00:07:46,240 Ya. 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,020 Jika kamu tidak memberitahuku hal itu, itu akan menjadi fantasi yang hebat... 140 00:07:52,300 --> 00:07:53,320 ...untuk saya. 141 00:08:00,460 --> 00:08:02,740 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Kyoya? 142 00:08:05,980 --> 00:08:07,920 Apa yang harus saya lakukan? 143 00:08:12,160 --> 00:08:13,460 Anda akan membantunya menjadi perusahaan publik? 144 00:08:16,560 --> 00:08:17,700 Apa yang harus saya lakukan? 145 00:08:30,600 --> 00:08:35,060 Kemono Ni Narenai Watashitachi (Binatang Terlemah) 146 00:08:37,440 --> 00:08:38,220 Kamu terlambat. 147 00:08:38,480 --> 00:08:40,540 Apa? Sama seperti biasanya. 148 00:08:40,640 --> 00:08:41,180 Terima kasih. 149 00:08:41,700 --> 00:08:43,820 Tunggu! Apakah Anda ingin kopi? 150 00:08:44,700 --> 00:08:45,280 Apa? 151 00:08:46,140 --> 00:08:48,120 - Kopi. - Maukah kamu memberiku? 152 00:08:49,260 --> 00:08:51,620 - Duduklah. - Terima kasih! 153 00:08:56,020 --> 00:08:56,740 Bagaimana Anda menginginkannya? 154 00:08:57,600 --> 00:08:59,660 Saya suka dengan banyak susu. 155 00:08:59,940 --> 00:09:01,260 Bagaimana akhir pekanmu? 156 00:09:02,080 --> 00:09:03,660 Apa maksudmu? 157 00:09:03,780 --> 00:09:04,760 Kamu pergi bersama Kureha. 158 00:09:04,880 --> 00:09:06,430 Ah. Pestanya! 159 00:09:06,660 --> 00:09:08,500 Saya sangat menyukainya! 160 00:09:08,780 --> 00:09:12,260 Ada kelompok yang berpakaian semuanya hitam putih, 161 00:09:12,460 --> 00:09:14,640 ...juga kotak dan puIlover... 162 00:09:14,920 --> 00:09:17,800 ... berbicara tentang mantra dan sebagainya. 163 00:09:17,960 --> 00:09:22,660 Mereka benar-benar terpisah dan saya tidak bisa mengikutinya. 164 00:09:24,700 --> 00:09:25,860 Seperti apa dia? 165 00:09:26,760 --> 00:09:27,800 Kaiji Tachibana. 166 00:09:28,260 --> 00:09:29,600 Dia sangat baik. 167 00:09:30,080 --> 00:09:30,940 Baik. 168 00:09:31,800 --> 00:09:35,540 Aku sendirian tapi dia mendekatiku dan kami berdiskusi tentang ramen. 169 00:09:38,560 --> 00:09:39,500 Berapa umurnya? 170 00:09:40,560 --> 00:09:41,760 Saya tidak tahu. 171 00:09:42,833 --> 00:09:44,700 Seperti apa dia? 172 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Bagaimana menjelaskannya ya? 173 00:09:48,030 --> 00:09:51,200 Bagaimana kalau bel? Apakah dia pria yang seperti lonceng? 174 00:09:51,900 --> 00:09:53,433 Bel? 175 00:09:58,466 --> 00:10:00,033 Bel... 176 00:10:02,033 --> 00:10:05,233 Dia bilang dia suka ramen ala rumahan. 177 00:10:06,466 --> 00:10:08,366 Saya tidak perlu mendengar pembicaraan ramen itu. 178 00:10:09,466 --> 00:10:12,800 Tetapi ketika di kamar mandi, Saya mendengar percakapan aneh. 179 00:10:13,700 --> 00:10:16,233 Dua pria dengan pakaian mencolok masuk... 180 00:10:16,366 --> 00:10:18,466 ...dan mengatakan itu milik Kaiji Tachibana... 181 00:10:18,600 --> 00:10:21,233 ...dan pernikahan Kureha hanyalah sebuah kebohongan. 182 00:10:21,966 --> 00:10:23,033 Apa? 183 00:11:31,500 --> 00:11:34,833 ''Untuk Kyoya Hanai'' 184 00:11:34,966 --> 00:11:36,100 ''Untuk Kyoya Hanai'' 185 00:11:36,233 --> 00:11:37,600 ''Untuk Kyoya Hanai'' 186 00:11:44,400 --> 00:11:51,400 ''Untuk Kyoya Hanai" "Dari Akira Shinkai" 187 00:11:56,466 --> 00:11:58,833 Distrik Bunkyo. 188 00:12:01,800 --> 00:12:03,120 Permisi. 189 00:12:03,500 --> 00:12:07,260 Sakuma, kontrak Miyako Tokusan telah selesai, 190 00:12:07,566 --> 00:12:09,600 tolong ambil alih. 191 00:12:10,566 --> 00:12:13,433 Itu akun Ueno, jadi, hubungi dia mulai sekarang. 192 00:12:14,233 --> 00:12:18,166 Itu kontrak yang bagus, ya? 193 00:12:18,300 --> 00:12:19,633 Ya, setelah dibebaskan, 194 00:12:19,766 --> 00:12:21,800 kami memiliki kontrak tahunan untuk pemeliharaan. 195 00:12:21,900 --> 00:12:24,833 Menurutku yang terbaik adalah Midorikawa yang melakukannya, bukan aku. 196 00:12:25,830 --> 00:12:26,460 Apa? 197 00:12:27,700 --> 00:12:31,400 Kontrak ini memiliki konstruksi arsitektur yang rumit, 198 00:12:31,500 --> 00:12:33,366 jadi, kamu bilang kamu akan melakukannya. 199 00:12:33,460 --> 00:12:34,680 Apa? Apa aku bilang begitu? 200 00:12:35,040 --> 00:12:35,740 Ya. 201 00:12:36,620 --> 00:12:37,740 Sialan! 202 00:12:37,900 --> 00:12:39,200 Ini bukan hal terkutuk. 203 00:12:39,200 --> 00:12:40,400 Permisi. 204 00:12:41,366 --> 00:12:43,900 Bolehkah saya memasang kamera pengintai di ruangan ini? 205 00:12:44,400 --> 00:12:45,866 Kamera pengintai? 206 00:12:50,766 --> 00:12:52,166 Untuk tujuan keamanan. 207 00:12:52,233 --> 00:12:53,900 Apa yang terjadi? 208 00:12:54,033 --> 00:12:56,166 Anda mengira itu seorang karyawan di sini akan mencuri sesuatu? 209 00:12:56,266 --> 00:12:57,100 Sudah selesai. 210 00:12:57,233 --> 00:12:58,400 Yah. Terima kasih. 211 00:12:58,466 --> 00:12:59,433 Terima kasih. 212 00:12:59,560 --> 00:13:02,260 Saya kira tidak, tapi untuk berjaga-jaga. 213 00:13:02,700 --> 00:13:04,666 Kamera juga merekam percakapan... 214 00:13:04,800 --> 00:13:07,033 ...dan kami sedang diawasi. 215 00:13:07,466 --> 00:13:11,900 Padahal benar, apakah ada masalah? 216 00:13:13,066 --> 00:13:15,566 Tidak ada waktu untuk merasa nyaman! 217 00:13:15,666 --> 00:13:18,900 Diberhentikan! Ayo kembali bekerja! 218 00:13:24,080 --> 00:13:24,900 Apa? 219 00:13:34,000 --> 00:13:35,466 Sakuma, ini buruk! 220 00:13:35,566 --> 00:13:37,700 CEO mendengar percakapan kami beberapa hari yang lalu! 221 00:13:37,833 --> 00:13:38,633 Suatu hari? 222 00:13:38,766 --> 00:13:42,266 Aku duduk di sini dan memberitahumu Saya ingin merasa nyaman di sini... 223 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 ...dan Anda sedang mencari pekerjaan lain... 224 00:13:43,900 --> 00:13:45,720 - Hei. Jangan katakan itu! - Apa? 225 00:13:47,660 --> 00:13:49,000 - Apakah benar? - Apa? 226 00:13:49,100 --> 00:13:50,500 Benarkah itu? 227 00:13:51,500 --> 00:13:52,700 Shinkai. 228 00:13:52,833 --> 00:13:54,066 Halo. 229 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Saya Kakei dari Kashimura Estates. 230 00:13:57,366 --> 00:13:58,900 Senang bertemu denganmu, Shinkai. 231 00:13:59,030 --> 00:13:59,980 Halo. 232 00:14:00,400 --> 00:14:01,233 Hari ini... 233 00:14:01,366 --> 00:14:04,066 Selamat datang! Terima kasih sudah datang. 234 00:14:04,200 --> 00:14:05,633 Shinkai, itu akunmu. 235 00:14:05,766 --> 00:14:07,033 Apa ini? 236 00:14:07,166 --> 00:14:10,466 Kami akan membuat situs EC untuk sebuah proyek. 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,200 Hashizume, manajer kami... 238 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 ...ingin Tsukumo Create Japan mengerjakan proyeknya. 239 00:14:14,566 --> 00:14:18,000 Mau bagaimana lagi, aku harus menerima permintaan Hashizume. 240 00:14:18,120 --> 00:14:22,700 Dia bilang kamu yang terbaik karena Anda mengenal perusahaan kami. 241 00:14:23,600 --> 00:14:25,666 Mereka mempercayai Anda. 242 00:14:25,800 --> 00:14:29,000 Dia tidak bisa datang hari ini, tapi ini proyek Hanai juga. 243 00:14:29,166 --> 00:14:29,800 Hanai? 244 00:14:29,900 --> 00:14:30,633 Itu Shinkai... 245 00:14:30,766 --> 00:14:33,500 Dia banyak membantuku bekerja di Kashimura Estates. 246 00:14:34,066 --> 00:14:38,033 Benarkah? Jika demikian, Anda harus membalas budi. 247 00:14:38,166 --> 00:14:43,633 Hashizume ingin mengadakan pertemuan sebelum proyek dimulai. 248 00:14:44,433 --> 00:14:49,966 Kita akan pergi kemana saja dengan staf penjualan bodoh kami. 249 00:14:50,066 --> 00:14:51,066 Apa? 250 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 Yang ini, khususnya, memiliki rasa yang halus... 251 00:15:05,430 --> 00:15:08,140 - Halo. - Selamat datang. Kureha... 252 00:15:08,166 --> 00:15:11,633 Aku tahu itu. Bolehkah saya menanyakan sesuatu? 253 00:15:12,200 --> 00:15:14,266 Kamu tinggi. 254 00:15:14,500 --> 00:15:15,260 Benar. 255 00:15:15,900 --> 00:15:20,466 Kita sedang membicarakan pakaian pria, apakah Anda ingin mencoba menggunakannya? 256 00:15:25,233 --> 00:15:27,500 Lupakan dulu. 257 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Kamu pergi ke pesta Kaiji Tachibana... 258 00:15:33,100 --> 00:15:34,400 ...akhir pekan lalu? 259 00:15:34,500 --> 00:15:35,180 Ya. 260 00:15:36,100 --> 00:15:38,900 Temanku mendengar rumor buruk di sana. 261 00:15:40,630 --> 00:15:42,280 Apakah itu... 262 00:15:43,300 --> 00:15:46,000 ...tentang pernikahan mereka? 263 00:15:46,066 --> 00:15:49,433 Pada saat ini, saya ditanya untuk membantu perusahaan Tuan Tachibana... 264 00:15:49,480 --> 00:15:51,030 ...menjadi perusahaan publik. 265 00:15:51,666 --> 00:15:54,266 Kalau ada rumor seperti itu... 266 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 ...kita harus menjaganya. Reputasi dipertaruhkan. 267 00:16:00,566 --> 00:16:02,466 Ada apa dengan pernikahan palsu itu? 268 00:16:05,560 --> 00:16:11,580 Saya juga akuntan pajak Kureha, jadi, saya selalu tahu. 269 00:16:13,360 --> 00:16:15,580 Aku tidak akan memberitahu Kureha tentang ini dan kamu tidak akan mendapat masalah. 270 00:16:15,960 --> 00:16:17,900 Bisakah kamu menceritakan semuanya padaku, ya? 271 00:16:25,040 --> 00:16:28,960 Kureha telah digugat oleh agensinya... 272 00:16:30,900 --> 00:16:33,633 ...untuk poster pakaian musim gugur dan musim dingin. 273 00:16:53,666 --> 00:16:55,233 Apakah dia masih sendirian? 274 00:17:15,766 --> 00:17:17,300 "Bir Buatan, Pengiriman Komersial" Terima kasih. 275 00:17:26,433 --> 00:17:28,300 Apakah ada yang menelepon saya pulang? 276 00:17:28,400 --> 00:17:30,000 Oleh siapa? 277 00:17:30,066 --> 00:17:31,600 Dari bilah bernama 5Tap. 278 00:17:57,800 --> 00:18:00,700 Selamat datang. Silakan duduk di mana saja. 279 00:18:05,633 --> 00:18:09,366 Oasis di gurun Tokyo. Saya akan melayani Anda dengan yang terbaik. 280 00:18:11,900 --> 00:18:16,066 Jika Anda sudah tahu bir apa yang Anda pilih ingin minum, tolong beritahu saya. 281 00:18:16,200 --> 00:18:16,600 Ya. 282 00:18:19,566 --> 00:18:21,100 Apakah itu berarti... 283 00:18:21,760 --> 00:18:24,980 ...ada masalah dengan agensi model Kureha sebelumnya? 284 00:18:28,966 --> 00:18:31,066 Saito, kamu punya kontak di industri itu? 285 00:18:31,566 --> 00:18:35,633 Itulah saat aku berada di grup teater. Mungkin saya tahu sesuatu. 286 00:18:35,766 --> 00:18:37,900 Bisakah Anda bertanya tentang agensi itu? 287 00:18:38,900 --> 00:18:42,700 Agensi tersebut terkait dengan perusahaan game suaminya? 288 00:18:42,833 --> 00:18:45,800 Suaminya juga curiga. 289 00:18:46,400 --> 00:18:48,233 Namanya Kaiji Tachibana. 290 00:18:48,366 --> 00:18:49,566 Kaiji Tachibana? 291 00:18:50,800 --> 00:18:54,566 Wajahnya, umurnya, dan tempat lahirnya dirahasiakan. Dia seorang pemain game. 292 00:18:55,433 --> 00:18:59,033 Pemain permainan? Aku tahu! Seperti Tuan Takahashi. 293 00:18:59,300 --> 00:19:00,066 Siapa itu? 294 00:19:00,166 --> 00:19:04,466 Apakah kamu lupa? Pakar Nintendo? Pemicu cepat dengan 16 tembakan? 295 00:19:05,600 --> 00:19:08,633 Kaiji Tachibana juga ahli dalam hal itu? 296 00:19:09,700 --> 00:19:10,800 Permisi. 297 00:19:12,500 --> 00:19:15,700 Pemain game adalah orang yang bermain game. 298 00:19:16,233 --> 00:19:20,466 Kaiji Tachibana bukan pemain game, dia seorang pengembang game. 299 00:19:20,600 --> 00:19:24,166 Dia berhasil. Dia mengembangkan game Puteron OnIine. 300 00:19:24,266 --> 00:19:25,433 Selamat siang. 301 00:19:25,566 --> 00:19:26,833 Selamat siang. 302 00:19:28,633 --> 00:19:29,633 Kakei! 303 00:19:29,766 --> 00:19:31,366 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 304 00:19:32,700 --> 00:19:34,366 Anda akan pergi ke Tsukumo Create hari ini, kan? 305 00:19:34,400 --> 00:19:37,260 Ya, ada pertemuan pada hari Jumat. Anda harus datang. 306 00:19:37,400 --> 00:19:38,166 Rapat? 307 00:19:38,266 --> 00:19:41,300 CEO mereka, tim penjualan mereka, manajer kami, dan kami berdua. 308 00:19:43,233 --> 00:19:45,500 Apakah Shinkai mengatakan sesuatu? 309 00:19:49,033 --> 00:19:51,033 Anda memberitahunya bahwa saya ditugaskan pada proyek ini juga? 310 00:19:51,166 --> 00:19:53,300 Ya, tapi dia tidak banyak bicara. 311 00:19:57,466 --> 00:19:59,700 Apakah kamu masih bertarung? 312 00:20:01,900 --> 00:20:03,420 Berjuang... 313 00:20:05,833 --> 00:20:08,000 Apakah Anda masih akan bekerja? 314 00:20:08,100 --> 00:20:11,833 Saya butuh promosi dan gaji. 315 00:20:12,500 --> 00:20:14,600 Anda sangat konstruktif. 316 00:20:15,560 --> 00:20:16,900 Saya pernah ke sini. 317 00:20:17,033 --> 00:20:18,266 - Aku akan pergi. Kerja bagus. - Sampai jumpa lagi. 318 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 319 00:20:22,966 --> 00:20:25,466 Hei. Kakei, apakah kamu punya pacar? 320 00:20:26,000 --> 00:20:27,566 Pacar? Saya tidak peduli. 321 00:20:27,666 --> 00:20:30,200 Wanita mudah selingkuh. 322 00:20:30,300 --> 00:20:32,466 Bagaimana cara berkencan dengan seorang wanita? 323 00:20:32,600 --> 00:20:36,700 Kau sangat beruntung, Hanai. Kamu stabil meski bertarung. 324 00:20:37,233 --> 00:20:40,033 Dia membuat kisah cintanya hanya denganmu, 325 00:20:40,060 --> 00:20:42,800 ...pacar setiamu, Shinkai. 326 00:20:43,433 --> 00:20:44,866 Sampai jumpa lagi. 327 00:20:46,066 --> 00:20:47,400 Sampai jumpa lagi. 328 00:20:50,166 --> 00:20:51,766 Sampai jumpa lagi. 329 00:20:52,233 --> 00:20:53,666 Sampai jumpa lagi. 330 00:20:55,266 --> 00:20:58,233 Jadi, inilah intinya. 331 00:20:58,366 --> 00:21:00,433 Puteron Online belum berakhir. 332 00:21:00,566 --> 00:21:02,833 Tacchin menyelesaikannya. 333 00:21:03,400 --> 00:21:05,266 - Tacchin? - Dagu? 334 00:21:05,400 --> 00:21:08,233 Julukan Kaiji Tachibana ditujukan untuk kami para penggemar. 335 00:21:08,280 --> 00:21:11,060 Kelinci kuping dua saya juga diberi nama Tacchi. 336 00:21:17,033 --> 00:21:20,100 Tepat di tengah hari, saya tertidur, 337 00:21:20,500 --> 00:21:23,966 tetapi pesan baru muncul pada permainan. 338 00:21:24,066 --> 00:21:27,300 Itu adalah notifikasi tentang game baru. 339 00:21:27,433 --> 00:21:30,166 Menyenangkan bukan? Saya akan menunjukkan layarnya. 340 00:21:33,800 --> 00:21:35,480 Saya sangat terlambat. 341 00:21:35,800 --> 00:21:37,100 Akira, itu sudah lama sekali. 342 00:21:39,400 --> 00:21:42,566 Toilet ada di sebelah kiri, silakan ke sana. 343 00:21:44,266 --> 00:21:45,666 Dia mengejutkanku. 344 00:21:52,500 --> 00:21:54,000 Apakah itu pelanggan? 345 00:21:54,566 --> 00:21:56,233 Dia yang pertama di sini. 346 00:21:57,200 --> 00:21:59,466 Dia bekerja di industri jasa pernikahan. 347 00:22:01,120 --> 00:22:03,040 - Bisakah saya memesan 1Tap? - Ya. 348 00:22:03,320 --> 00:22:07,230 Tidak, aku akan memesan apa Kureha minum beberapa hari yang lalu. 349 00:22:07,600 --> 00:22:09,700 Apple hop, ini 3Tap. 350 00:22:09,833 --> 00:22:10,900 Ya, saya ingin. 351 00:22:16,166 --> 00:22:19,233 Layanan pernikahan mengingatkan saya pada... 352 00:22:20,233 --> 00:22:23,233 Apa? Apakah Anda ingin menikah? 353 00:22:23,366 --> 00:22:25,833 Tidak, saya mantan pacar Kyoya. 354 00:22:27,466 --> 00:22:31,233 Siapa yang tinggal di apartemennya? 355 00:22:33,033 --> 00:22:35,433 Dia bekerja di industri jasa pernikahan. 356 00:22:35,566 --> 00:22:40,000 Tetapi berhenti karena ada masalah disana. 357 00:22:41,700 --> 00:22:42,866 Saya bertemu dengannya pertama kali beberapa hari yang lalu. 358 00:22:43,300 --> 00:22:45,000 - Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya. 359 00:22:45,600 --> 00:22:48,700 Aku datang ke apartemen Kyoya dan temui dia di sana. 360 00:22:52,200 --> 00:22:53,660 Itu mengurangi suasana di sini, ya? Saya tahu. 361 00:22:53,760 --> 00:22:55,230 Itu hanya akan merusak suasana di sini. 362 00:22:55,833 --> 00:22:58,300 Aku mengerahkan keberanianku dan pergi ke sana, jadi akulah yang seharusnya. 363 00:22:59,166 --> 00:23:03,233 Itu tidak mungkin. Dia tidak akan pernah meninggalkan tempat itu. 364 00:23:03,900 --> 00:23:06,300 Kyoya tidak mau meninggalkannya. 365 00:23:08,460 --> 00:23:10,060 Pasti sulit bagimu. 366 00:23:11,480 --> 00:23:12,220 Terima kasih. 367 00:23:16,300 --> 00:23:17,700 Saya tidak dapat mendengarnya. 368 00:23:22,950 --> 00:23:23,460 Ah. 369 00:23:23,880 --> 00:23:25,600 Kureha pernah mengatakannya! 370 00:23:26,266 --> 00:23:28,433 Saat dia menjadi fashionist untuk posternya sendiri, 371 00:23:28,566 --> 00:23:30,033 agensi tidak menyukainya. 372 00:23:30,166 --> 00:23:31,966 Jadi, dia memutuskan untuk melakukan semuanya sendiri. 373 00:23:34,433 --> 00:23:36,466 Bahkan Akira pun mengetahuinya? 374 00:23:38,300 --> 00:23:40,366 - Tidak apa-apa. - Kamu menyukainya... 375 00:23:41,100 --> 00:23:44,000 ...dia menikah dengan Kaiji Tachibana... 376 00:23:44,100 --> 00:23:46,600 ...untuk menghindari tuntutan hukum dari mantan agensinya? 377 00:23:48,033 --> 00:23:51,566 Perusahaan Kaiji Tachibana dan mantan agensi Kureha telah bergabung. 378 00:23:52,666 --> 00:23:55,566 Jika Kureha dan Kaiji Tachibana menikah... 379 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 Apakah klaim tersebut akan dibatalkan? 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,900 Kemungkinannya besar. 381 00:24:03,766 --> 00:24:07,233 Apakah pernikahan itu tidak diinginkan oleh Kureha? 382 00:24:09,066 --> 00:24:10,633 Mungkin. 383 00:24:12,566 --> 00:24:15,166 Tapi belnya berbunyi, kan? 384 00:24:15,266 --> 00:24:18,233 Lonceng yang didengar Kureha begitu dia jatuh cinta. 385 00:24:18,633 --> 00:24:21,033 Katanya, bel berbunyi saat dia bertemu Kaiji Tachibana. 386 00:24:21,166 --> 00:24:25,400 Mungkin bukan bel yang berbunyi. 387 00:24:27,866 --> 00:24:29,233 Bel? 388 00:24:30,700 --> 00:24:31,900 Maksudmu uang? 389 00:24:33,200 --> 00:24:35,466 Menikah daripada membayar kerugian... 390 00:24:35,633 --> 00:24:37,666 ...dia mendengar suara uang. 391 00:24:39,466 --> 00:24:41,266 Kureha bersedia melakukannya. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,633 Meskipun begitu, 393 00:24:44,066 --> 00:24:47,566 kenapa dia tidak membicarakannya denganmu? 394 00:24:51,200 --> 00:24:55,366 Seperti apa hubunganmu dengan Kureha? 395 00:24:56,300 --> 00:24:59,100 Kami tidak terikat, 396 00:24:59,866 --> 00:25:04,700 ...kami tidak membuat rencana. Kami berdua spontan. 397 00:25:06,400 --> 00:25:08,466 Hubungan yang tidak rumit... 398 00:25:09,500 --> 00:25:11,200 ...tanpa status apa pun. 399 00:25:14,300 --> 00:25:16,400 Itu hanya pendapat saya. 400 00:25:18,466 --> 00:25:22,100 Mungkin hanya Anda yang berpikir demikian. 401 00:25:24,066 --> 00:25:27,033 Pihak yang menggunakan pihak lain tidak melihat hal itu, 402 00:25:28,000 --> 00:25:30,833 ...bahwa dia menginjak-injak satu party lagi. 403 00:25:32,300 --> 00:25:34,400 Akhirnya, 404 00:25:34,500 --> 00:25:39,066 Kureha akhirnya menikah yang tidak dia inginkan. 405 00:25:42,433 --> 00:25:45,666 Akira, kamu berbicara terus terang akhir-akhir ini. 406 00:25:47,100 --> 00:25:50,466 Kalau dipikir-pikir, seharusnya aku tidak sopan padamu. 407 00:25:50,600 --> 00:25:52,900 Aku baru saja bertemu denganmu di bar. 408 00:25:53,033 --> 00:25:57,566 Kamu bilang aku aneh, menjijikkan dan menakutkan. 409 00:25:58,900 --> 00:26:02,400 Pertama-tama, saya tidak suka orang berkumis. 410 00:26:02,700 --> 00:26:03,900 Apa? 411 00:26:05,520 --> 00:26:07,620 CEO di kantor saya berkumis, Anda juga... 412 00:26:07,860 --> 00:26:10,280 ...terasa tidak bersih. 413 00:26:11,430 --> 00:26:13,040 Saito, kamu adalah oasisku, jadi, tidak apa-apa. 414 00:26:13,400 --> 00:26:16,080 Saya mencukurnya. 415 00:26:18,033 --> 00:26:21,766 - Kenapa kamu berdiri disana, Saito? - Dia berada di sana sampai sekarang. 416 00:26:35,566 --> 00:26:37,566 Apakah kamu baik-baik saja? 417 00:26:40,766 --> 00:26:42,233 Bisakah kamu mendengarku? 418 00:26:44,300 --> 00:26:45,900 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:26:50,766 --> 00:26:52,966 Pembayaran Anda. 420 00:26:53,666 --> 00:26:55,033 Hei, wanita itu mondar-mandir sangat cepat! 421 00:26:55,100 --> 00:26:55,966 Dia minum dan melarikan diri. 422 00:26:56,033 --> 00:26:58,500 Minum dan kabur? Minuman... 423 00:26:58,900 --> 00:27:01,466 Sudah lama sejak itu seseorang minum dan melarikan diri. 424 00:27:02,800 --> 00:27:06,466 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang pekerjaannya? 425 00:27:07,433 --> 00:27:10,366 Dia adalah penggemar Kaiji Tachibana. 426 00:27:11,900 --> 00:27:13,633 Kelinci telinga lipat dua... 427 00:27:14,066 --> 00:27:15,700 ...bernama Tacchin. 428 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 Dilipat? 429 00:27:18,300 --> 00:27:19,600 Seperti ini. 430 00:27:21,000 --> 00:27:22,366 Kelinci dengan telinga besar? 431 00:27:26,800 --> 00:27:28,366 Saya tidak mengejarnya. 432 00:27:28,466 --> 00:27:30,233 Bahkan dengan kecepatan Anda? 433 00:27:30,700 --> 00:27:33,566 Aku hampir menangkapnya. 434 00:27:33,666 --> 00:27:35,633 Tetapi ketika berhadapan dengan wanita, Saya tidak seharusnya mendekat... 435 00:27:35,766 --> 00:27:38,600 ...yang lebih pendek dari panjang lenganku. 436 00:27:38,700 --> 00:27:40,033 Kosei memang seperti itu. 437 00:27:40,466 --> 00:27:42,400 Jadi, kenapa dia tidak tertangkap? 438 00:27:43,233 --> 00:27:46,766 Menyentuh seorang wanita tanpa persetujuan tidak dapat diterima! 439 00:27:46,866 --> 00:27:50,166 Itu benar, tapi... 440 00:28:03,700 --> 00:28:06,200 Lukamu bersih. Prognosisnya terlihat bagus. 441 00:28:07,200 --> 00:28:09,766 - Jadi, aku tidak perlu datang. - Ya... 442 00:28:10,233 --> 00:28:11,466 ...kecuali Anda mempunyai keluhan. 443 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 Sudah tiga bulan, jadi, saya mencobanya beberapa hari yang lalu. 444 00:28:15,966 --> 00:28:17,466 Seperti biasa, kan? 445 00:28:17,600 --> 00:28:19,966 Ya. Aku senang keinginan untuk mencintai diriku sendiri masih ada. 446 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Alasan pembatalan gugatan adalah... 447 00:28:24,700 --> 00:28:29,100 Kureha Sawa mengiriminya kartu keluarga ke agensi lamanya. 448 00:28:29,700 --> 00:28:34,300 Setelah itu, penggugat, pihak agensi, membatalkan tuntutannya. 449 00:28:34,433 --> 00:28:38,833 Permintaan dibatalkan karena Kureha menikah dengan Tachibana? 450 00:28:38,966 --> 00:28:42,500 Penasihat hukum agensi juga tidak mengetahui kebenarannya. 451 00:28:43,060 --> 00:28:46,660 Berapa besar tuntutan kerugian yang diajukan? 452 00:28:46,800 --> 00:28:48,466 Setengah juta. 453 00:28:48,600 --> 00:28:51,900 Hanya karena menggunakan gambarnya sendiri untuk poster mereknya, 454 00:28:52,033 --> 00:28:53,766 ...kedengarannya berlebihan. 455 00:28:53,866 --> 00:28:56,433 Seharusnya sekitar tiga juta. 456 00:28:56,566 --> 00:29:00,166 Saya tidak tahu banyak tentang hak cipta foto. 457 00:29:00,266 --> 00:29:02,800 Saya mempelajarinya dari teman-teman saya yang merupakan karyawan di sana, 458 00:29:02,900 --> 00:29:04,300 ... jadi, saya tidak tahu detailnya. 459 00:29:05,266 --> 00:29:08,600 Tapi sepertinya Kureha melanggar kontraknya. 460 00:29:09,000 --> 00:29:11,066 Kontrak mencakup hal itu. 461 00:29:12,400 --> 00:29:14,633 Sepertinya dia tidak membacanya. 462 00:29:15,200 --> 00:29:17,633 Pada saat itu, kontrak akan diperpanjang, 463 00:29:18,233 --> 00:29:21,800 jadi, Kureha pergi dan berkata, "Ini keterlaluan, aku berhenti!" 464 00:29:26,400 --> 00:29:30,066 Anda menyiapkan dokumennya untuk usaha baru Kureha, kan? 465 00:29:31,100 --> 00:29:33,200 Apakah dia tidak berkata apa-apa? 466 00:29:33,900 --> 00:29:35,266 Tidak sama sekali. 467 00:29:36,900 --> 00:29:39,800 Tetapi jika gugatan itu diumumkan, kalau begitu, itu bagus. 468 00:29:42,300 --> 00:29:44,233 Dia menjual dirinya sendiri. 469 00:30:34,566 --> 00:30:36,566 Permisi. 470 00:30:36,833 --> 00:30:38,600 Di sini mereka tiba. 471 00:30:44,833 --> 00:30:47,700 Manajer dan CEO akan minum terlebih dahulu, lalu mereka akan bergabung dengan kita setelahnya. 472 00:30:49,466 --> 00:30:50,600 Ada apa? 473 00:30:51,900 --> 00:30:54,233 Senang bertemu dengan Anda, namaku Hanai. 474 00:30:59,100 --> 00:31:00,433 Saya Matsutoya. 475 00:31:00,566 --> 00:31:01,833 Terima kasih. 476 00:31:02,800 --> 00:31:04,000 Terima kasih. 477 00:31:04,366 --> 00:31:05,666 - Namaku Ueno. - Terima kasih. 478 00:31:07,000 --> 00:31:10,233 Apa? Benar-benar? Pacar Shinkai? 479 00:31:10,366 --> 00:31:13,000 Mereka telah menjalin hubungan selama empat tahun. 480 00:31:13,966 --> 00:31:16,500 Ueno, dia pacar Shinkai. 481 00:31:17,433 --> 00:31:18,800 - Ueno! - Apa? 482 00:31:18,900 --> 00:31:20,033 Kamu tidak perlu memberitahunya. 483 00:31:20,166 --> 00:31:23,066 Jangan pikirkan itu, hal-hal lain tidak boleh dicampur di sini. 484 00:31:23,200 --> 00:31:24,666 Ya, jadi jangan khawatir. 485 00:31:26,440 --> 00:31:28,560 Bagaimana denganmu, Kakei? Apakah kamu punya pacar? 486 00:31:29,940 --> 00:31:32,000 Saya tidak buka. 487 00:31:32,766 --> 00:31:35,200 Saat saya bilang saya pengembang... 488 00:31:35,300 --> 00:31:37,166 ...wanita yang menyukai posisiku akan mengelilingiku. 489 00:31:39,860 --> 00:31:45,200 Saya hanya mengikuti arus percakapan. Anda memilikinya. 490 00:31:45,300 --> 00:31:47,430 Ya, tidak perlu memikirkannya. 491 00:31:48,766 --> 00:31:51,166 Matsutoya mempunyai kekasih. 492 00:31:51,420 --> 00:31:52,800 Dia tampan dan mereka saling mencintai. 493 00:31:52,900 --> 00:31:54,066 Dia ada di balik foto latar belakang ponselnya. 494 00:31:54,630 --> 00:31:55,780 Benar. 495 00:31:56,540 --> 00:31:57,560 Lihat? 496 00:31:58,633 --> 00:32:00,433 Apakah itu dia di balik latar belakang? 497 00:32:02,400 --> 00:32:03,700 - Apa? - Tenang. 498 00:32:03,833 --> 00:32:05,633 Kakei, apakah kamu banyak minum? 499 00:32:05,766 --> 00:32:07,300 Ini milikku. 500 00:32:10,033 --> 00:32:11,566 Bagus bukan? 501 00:32:11,666 --> 00:32:13,866 Menyenangkan sekali melihat wajah orang yang Anda sayangi. 502 00:32:14,000 --> 00:32:15,400 Ueno, bisakah kamu menyimpannya? 503 00:32:15,766 --> 00:32:16,866 Apakah itu... 504 00:32:17,000 --> 00:32:19,866 Apa? Pengikut Ueno dikenali oleh kekasihmu? 505 00:32:20,000 --> 00:32:21,466 - Kekasih? - Bukan itu. 506 00:32:21,633 --> 00:32:22,866 Kita sedang membicarakan hal itu. 507 00:32:23,000 --> 00:32:24,300 Kamu juga mengatakan itu, Hanai. 508 00:32:24,633 --> 00:32:27,233 Meletakkan foto kekasih di ponsel itu tidak baik. 509 00:32:27,366 --> 00:32:28,766 Apakah Anda masih melanjutkan topik ini? 510 00:32:28,866 --> 00:32:32,066 Aku hanya tidak ingin melakukannya. 511 00:32:32,200 --> 00:32:34,566 Saya rasa tidak apa-apa jika ada yang menjadikannya sebagai latar belakang. 512 00:32:34,666 --> 00:32:38,233 Semua mempunyai preferensi dan alasan masing-masing. 513 00:32:38,366 --> 00:32:40,400 Kami tidak mengetahui apa pun dari jauh. 514 00:32:40,500 --> 00:32:44,066 Hanai hebat. Dia benar-benar kekasihmu, Shinkai! 515 00:32:44,833 --> 00:32:45,833 Bagaimana dengan itu? 516 00:32:45,966 --> 00:32:48,766 Anda meminta maaf pada hari lain... 517 00:32:48,866 --> 00:32:52,566 ...bagaimana bisa pasangan berciuman di depan umum. 518 00:32:52,666 --> 00:32:54,900 Itu yang terburuk. Saya setuju. 519 00:32:55,033 --> 00:32:57,100 Situasi apa yang membuat mereka berciuman di jalan? 520 00:32:57,233 --> 00:32:59,266 Tidak ada alasan, mereka harus melakukannya. 521 00:32:59,400 --> 00:33:00,600 Lakukan di tempat tertutup. 522 00:33:01,000 --> 00:33:05,833 Di dunia manakah kita tinggal? Ada wanita seperti itu! 523 00:33:05,966 --> 00:33:07,233 Kakei, kenapa kamu? 524 00:33:07,366 --> 00:33:10,433 Hei, siapa wanita itu? 525 00:33:10,566 --> 00:33:11,500 Apa? 526 00:33:11,633 --> 00:33:13,433 Berciuman membutuhkan dua orang. 527 00:33:13,560 --> 00:33:17,120 Mengapa orang menganggap rendah wanita yang selingkuh, 528 00:33:17,200 --> 00:33:19,100 ...sementara dianggap laki-laki perkasa yang berselingkuh? 529 00:33:19,360 --> 00:33:20,780 Anda benar! 530 00:33:20,880 --> 00:33:22,460 - Kamu mengerti, kan? - Ya. 531 00:33:22,460 --> 00:33:24,066 Pacar Shinkai? 532 00:33:24,066 --> 00:33:26,466 Pria ingin memimpikan wanita. 533 00:33:26,633 --> 00:33:27,833 Jangan lanjutkan ini. 534 00:33:28,000 --> 00:33:29,366 Bagaimana dengan impian seorang wanita? 535 00:33:29,466 --> 00:33:30,966 Aku memahami perasaanmu, tapi tenanglah. 536 00:33:31,066 --> 00:33:32,900 Mari kita lihat! 537 00:33:33,366 --> 00:33:35,666 Mengapa kamu berteriak di sini? 538 00:33:36,266 --> 00:33:38,033 - Shinkai! - Ya! 539 00:33:38,166 --> 00:33:40,600 - Apa yang kamu lakukan? - Maaf. 540 00:33:40,700 --> 00:33:43,233 Kamu tidak boleh bersikap kasar pada Kashimura... 541 00:33:43,366 --> 00:33:46,466 Tsumo! Jangan bicara seperti itu pada Shinkai! 542 00:33:47,033 --> 00:33:49,966 Anda menjaga kolega Anda! 543 00:33:52,200 --> 00:33:55,000 Maaf saya terlambat. Saya Hashizume. 544 00:33:55,860 --> 00:33:57,820 Saya satu universitas dengan Tsukumo. 545 00:33:58,400 --> 00:34:03,000 Shinkai, bagaimana menurutmu? Apakah ini Tsukumo? 546 00:34:04,033 --> 00:34:06,166 Saya ingin dia mencukur jenggotnya saja. 547 00:34:06,266 --> 00:34:08,600 Tolong jangan ambil pusing soal ini Saya mencoba mengembangkannya. 548 00:34:08,700 --> 00:34:11,000 Kamu terlihat lebih bersih dan maskulin, sobat! 549 00:34:13,833 --> 00:34:16,066 Hashizume itu keren. 550 00:34:16,200 --> 00:34:19,166 Kita hanya bisa mengalahkan kekuatan dengan kekuatan? 551 00:34:19,300 --> 00:34:21,266 - Filsafat. - Manajernya bercerai dua kali. 552 00:34:21,833 --> 00:34:23,966 Apakah ini penting? 553 00:34:34,120 --> 00:34:37,920 - Aku akan membayar tagihannya. - Tidak, akulah yang akan melakukannya. 554 00:34:38,100 --> 00:34:39,180 - Tolong, biarkan aku. -Tidak, biarkan aku yang melakukannya. 555 00:34:39,260 --> 00:34:40,960 - Akulah yang akan membayarnya. - Ini dia. 556 00:34:40,020 --> 00:34:41,100 Bagaimana kabarmu? 557 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 558 00:34:44,920 --> 00:34:45,920 Benarkah? 559 00:34:48,300 --> 00:34:48,940 560 00:34:54,600 --> 00:34:55,560 Itu... 561 00:34:56,360 --> 00:35:01,560 Apakah kamu menyebutku sebagai pencium terburuk yang berciuman di depan umum? 562 00:35:01,900 --> 00:35:02,780 Apa? 563 00:35:04,160 --> 00:35:05,420 Kamu lupa. 564 00:35:10,240 --> 00:35:11,940 Tahukah Anda bahwa saya ada di sana? 565 00:35:14,860 --> 00:35:16,320 Tahukah kamu dan mencium aromaku? 566 00:35:18,700 --> 00:35:20,040 Itu hal yang buruk. 567 00:35:21,560 --> 00:35:23,980 Kamu juga, dengan Kureha. 568 00:35:24,200 --> 00:35:26,300 Apakah kamu melakukan apa yang aku lakukan? Jadi, kamu menangkap pria itu? 569 00:35:28,580 --> 00:35:30,840 Pria yang menganggap Anda sangat rendah. 570 00:35:32,500 --> 00:35:33,740 Kamu tidak punya waktu dengan pria seperti itu? 571 00:35:34,400 --> 00:35:36,780 - Mengapa kamu memilih dia... - Kalian berdua... 572 00:35:37,260 --> 00:35:39,240 ...dan Kosei sama saja. 573 00:35:41,680 --> 00:35:45,500 Kyoya, kamu laki-laki yang tidak bisa singkirkan mantan pacarmu. 574 00:35:46,520 --> 00:35:50,620 Kau menginjak-injak perasaanku. Sama saja. 575 00:35:57,560 --> 00:36:01,740 Kamu benar. Kami tidak tahu perasaan satu orang. 576 00:36:02,920 --> 00:36:05,520 Akira, kamu tidak tahu perasaanku. 577 00:36:06,020 --> 00:36:06,840 Apa? 578 00:36:07,280 --> 00:36:08,800 Kamu tidak manis saat ini, Akira. 579 00:36:11,880 --> 00:36:13,960 Hanai, kami akan berangkat ke tempat lain. 580 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 Kamu bertemu Shinkai setiap hari, jadi, ikutlah bersama kami. 581 00:36:18,320 --> 00:36:21,160 Kalau begitu, aku akan kembali ke rumah sekarang. terima kasih. 582 00:36:21,260 --> 00:36:22,800 Kerja bagus. 583 00:36:23,380 --> 00:36:26,200 Saya juga akan bahagia. 584 00:36:26,366 --> 00:36:30,033 Itu sudah larut. Saya punya rencana besok. 585 00:36:46,980 --> 00:36:48,800 Kamu sangat terlambat. 586 00:36:49,320 --> 00:36:50,040 Di mana Kureha? 587 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 Dia keluar sebentar, tapi dia akan segera kembali. 588 00:36:52,800 --> 00:36:55,640 Maukah Anda mencoba mengenakan pakaian pria sambil menunggu? 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,240 Tidak perlu. 590 00:36:57,700 --> 00:37:01,140 Anda adalah akuntan pajak kami, jadi, dengarkan kami. 591 00:37:01,300 --> 00:37:02,180 Tidak. 592 00:37:03,580 --> 00:37:06,040 Tidak, saya tidak mau. 593 00:37:06,680 --> 00:37:09,830 Ayo, kawan! Coba kenakan! 594 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Anda di sini? 595 00:37:37,980 --> 00:37:40,400 Aku dekat di area ini saat kita makan bersama rekan-rekan saya untuk beberapa bisnis. 596 00:37:41,680 --> 00:37:42,880 Saya kira kamu masih di sini. 597 00:37:43,800 --> 00:37:45,030 Saya? 598 00:37:46,540 --> 00:37:48,380 Ini kamu, Kureha! 599 00:37:49,800 --> 00:37:53,460 Aku melakukan hal-hal bodoh karena Kyoya selingkuh denganmu! 600 00:37:54,080 --> 00:37:55,780 Tetapi saya tidak melakukannya! 601 00:37:56,780 --> 00:38:04,260 Kami berciuman, tapi hanya sampai saat itu. 602 00:38:04,500 --> 00:38:07,020 Tapi sepertinya kita mencapai titik impas atau mungkin saya salah. 603 00:38:07,280 --> 00:38:10,540 Mengapa? Saya tidak mengerti. 604 00:38:11,160 --> 00:38:15,860 Tidak ada orang yang bisa diajak bicara. Anda memiliki semuanya. 605 00:38:18,240 --> 00:38:23,500 Ini bukan salahmu, ini salah Kyoya kesalahan karena tidak menolakmu. 606 00:38:25,960 --> 00:38:32,030 Tapi itu terjadi karena saya mengkritiknya. 607 00:38:33,680 --> 00:38:38,400 Itu terjadi karena aku berkata, "Pulanglah hari ini." 608 00:38:40,160 --> 00:38:42,380 Tapi itu karena Kyoya... 609 00:38:45,780 --> 00:38:49,300 Tidak ada gunanya mengatakan ini. 610 00:38:49,420 --> 00:38:52,000 Saya di sini ingin mengatakan apa? 611 00:38:52,640 --> 00:38:53,680 612 00:38:56,280 --> 00:38:57,540 Ini melelahkan. 613 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 Kamu akan lelah. 614 00:39:08,520 --> 00:39:11,620 Aku belum memaafkanmu, Kureha. 615 00:39:16,400 --> 00:39:19,780 Aku ingin menerimamu, Itu yang saya lakukan. 616 00:39:35,340 --> 00:39:37,660 Mengapa kamu menikah? 617 00:39:40,160 --> 00:39:42,930 Kau pernah memberitahuku... 618 00:39:44,533 --> 00:39:48,800 ...saat kamu mencoba menyeberang, ada massa yang menghalangimu. 619 00:39:50,840 --> 00:39:53,920 Itulah akhir dari hubungan Anda dengan Kosei. 620 00:39:56,660 --> 00:39:57,920 Apakah itu... 621 00:40:01,660 --> 00:40:03,960 ...karena Anda dituntut oleh agensimu sebelumnya... 622 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 ...dan kamu harus menikah? 623 00:40:21,240 --> 00:40:23,440 Apakah Anda bersedia menikah karena itu? 624 00:40:34,880 --> 00:40:36,440 Pakaian macam apa ini? 625 00:40:38,530 --> 00:40:42,800 Jika Anda menikah karena alasan yang membosankan 626 00:40:43,120 --> 00:40:45,560 Saya akan meninggalkan Jepang dan pergi ke luar negeri. 627 00:40:47,580 --> 00:40:48,300 Lalu... 628 00:40:48,940 --> 00:40:50,640 ...Kaiji Tachibana ada di sana... 629 00:40:51,160 --> 00:40:52,480 Ini adalah pernikahan biasa. 630 00:40:54,080 --> 00:40:57,460 Anda mendengar bel berbunyi kapan kamu sedang jatuh cinta? 631 00:41:00,580 --> 00:41:03,220 Mungkin, tepatnya cinta terbuka. 632 00:41:07,780 --> 00:41:10,380 Saya menjalani operasi baru-baru ini. 633 00:41:11,220 --> 00:41:13,760 Histerektomi total Aku membuang semuanya. 634 00:41:14,120 --> 00:41:15,240 Ovarium saya masih ada. 635 00:41:16,500 --> 00:41:19,280 Mioma saya membesar dan kami tidak bisa mempertahankannya. 636 00:41:19,740 --> 00:41:21,220 Saya melakukan operasi laparoskopi. 637 00:41:21,940 --> 00:41:24,920 Prognosisnya bagus. Tidak ada kendala bagi hidup saya. 638 00:41:27,160 --> 00:41:27,920 Di sini. 639 00:41:36,540 --> 00:41:39,760 Saya pikir saya bisa mendapatkannya apa pun jika saya menginginkannya. 640 00:41:43,240 --> 00:41:46,100 Ada satu hal yang tidak bisa saya dapatkan padahal aku sangat menginginkannya. 641 00:41:51,766 --> 00:41:54,366 Aku tidak bisa memberitahu Kosei tentang itu. 642 00:41:58,980 --> 00:42:03,340 Kosei mungkin mengatakan ini jika aku memberitahunya tentang hal ini. 643 00:42:04,880 --> 00:42:06,920 "Mengapa kamu tidak bisa punya anak?" 644 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 "Itu tidak penting." 645 00:42:17,700 --> 00:42:21,030 Tetapi bagi saya, itu penting. 646 00:42:24,140 --> 00:42:25,380 Hubunganku dengan Kosei... 647 00:42:26,200 --> 00:42:27,860 ...adalah hubungan yang santai. 648 00:42:28,680 --> 00:42:33,380 Santai untuk kita berdua, dan kami hanya berbagi kesenangan. 649 00:42:36,560 --> 00:42:38,880 Itu menyenangkan, 650 00:42:40,540 --> 00:42:45,930 tetapi jika tidak terjadi apa-apa, kita mungkin masih seperti itu. 651 00:42:49,120 --> 00:42:51,160 Tetapi saya sedang berpikir... 652 00:42:53,620 --> 00:42:55,460 ...kalau saya tidak bisa berbagi... 653 00:42:57,700 --> 00:43:00,140 ...semua yang penting bagiku... 654 00:43:01,420 --> 00:43:03,820 Tidak peduli berapa kali kita bersama... 655 00:43:04,160 --> 00:43:06,860 bahwa aku tidak bisa berbicara dengannya tentang ini dan itu... 656 00:43:09,840 --> 00:43:11,520 Itu agak... 657 00:43:12,780 --> 00:43:14,280 ...menyedihkan. 658 00:43:26,900 --> 00:43:30,660 Kamu bisa membicarakannya dengan Kaiji? 659 00:43:39,200 --> 00:43:41,020 Jadi... 660 00:43:41,300 --> 00:43:44,280 Itu dia! Tuan Nemoto telah datang ke sini! 661 00:44:10,320 --> 00:44:15,820 Pukul 20.00, Azusa ll, 662 00:44:16,000 --> 00:44:21,980 Aku akan meninggalkanmu... 663 00:44:29,760 --> 00:44:30,840 Ada apa? 664 00:44:31,640 --> 00:44:33,580 Kureha memintaku untuk melihat situasimu. 665 00:44:35,580 --> 00:44:36,620 Dia... 666 00:44:39,540 --> 00:44:41,460 Kureha menemaninya. 667 00:44:42,260 --> 00:44:44,420 Dia bilang dia sudah menikah dan dia tidak ingin berbicara denganmu. 668 00:44:45,500 --> 00:44:46,400 Tapi... 669 00:44:46,780 --> 00:44:47,880 Saya mendengarnya. 670 00:44:49,660 --> 00:44:52,000 Itu berarti aku tidak layak untuk diajak bicara, bukan? 671 00:44:54,600 --> 00:44:57,440 Tapi dia menyukaimu. 672 00:45:01,800 --> 00:45:03,700 Dia meminta utusan hanya untuk mengatakan itu? 673 00:45:05,860 --> 00:45:07,260 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 674 00:45:12,040 --> 00:45:13,600 Saya sangat sedih. 675 00:45:16,640 --> 00:45:19,860 Kamu sama sekali tidak memahami Kureha. 676 00:45:22,460 --> 00:45:24,960 Mengerti? Saya tidak tahu apa-apa! 677 00:45:27,680 --> 00:45:29,980 Dia juga tidak mengerti aku. 678 00:45:32,260 --> 00:45:34,300 "Kosei akan mengatakan ini..." 679 00:45:35,900 --> 00:45:38,240 Jangan mengambil keputusan hanya berdasarkan imajinasi. 680 00:45:39,540 --> 00:45:42,380 Apa yang akan kamu katakan, jika dia memberitahumu? 681 00:45:49,740 --> 00:45:51,960 Itu tidak penting. 682 00:45:53,080 --> 00:45:55,860 "Kenapa kalau dia tidak bisa punya anak?" Itu yang akan saya katakan. 683 00:45:59,200 --> 00:46:00,880 Seperti bayangan Kureha. 684 00:46:03,360 --> 00:46:08,880 Ya, benar? Kureha adalah Kureha! 685 00:46:13,460 --> 00:46:15,560 Kita harus bersedih karenanya? 686 00:46:16,120 --> 00:46:17,940 Saya harus mendengarkan dan menenangkannya? 687 00:46:19,200 --> 00:46:21,680 Saya bukan pria seperti itu. 688 00:46:25,900 --> 00:46:27,680 Sayang sekali. 689 00:46:32,780 --> 00:46:35,660 Kenapa kamu tidak mau membantu dengan peluncuran perusahaan? 690 00:46:37,940 --> 00:46:40,400 Kamu tidak ingin melihatnya seperti apa Kaiji Tachibana? 691 00:46:41,080 --> 00:46:42,680 Jika kamu bersedia, kamu akan bertemu dengannya. 692 00:46:43,400 --> 00:46:44,480 Apa gunanya bertemu dengannya? 693 00:46:44,820 --> 00:46:48,260 Jika dia bukan orang yang tepat, kamu akan mendapatkan Kureha kembali. 694 00:46:49,780 --> 00:46:51,180 Seperti binatang liar. 695 00:46:54,400 --> 00:46:57,220 Akira, kamu bicara terus terang tentang orang lain. 696 00:46:58,680 --> 00:47:00,680 Itu bukan tentang saya. 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,280 Satu hal yang Kureha tidak mengerti adalah... 698 00:47:09,480 --> 00:47:14,860 ...kamu menyukai Kureha lebih dari apa yang dia harapkan. 699 00:47:21,180 --> 00:47:22,880 Haruskah saya menyampaikan pesan ini? 700 00:47:23,020 --> 00:47:23,760 Tidak. 701 00:47:24,120 --> 00:47:26,920 Apa? Mungkin belnya akan berbunyi kali ini. 702 00:47:30,180 --> 00:47:31,800 Saya tidak akan pernah mendengarnya. 703 00:47:37,080 --> 00:47:37,820 Ini adalah... 704 00:47:38,600 --> 00:47:41,740 Saya ada di sana beberapa hari yang lalu, saya merasa tidak enak badan... 705 00:47:41,840 --> 00:47:45,000 ...dan pergi tanpa membayar. Saya minta maaf. 706 00:47:46,800 --> 00:47:48,980 Ah. Ya. 707 00:47:49,260 --> 00:47:52,900 Jika Anda mengajukan gugatan karena itu... 708 00:47:53,360 --> 00:47:54,520 ...Saya akan... 709 00:47:55,700 --> 00:47:57,520 Saya manusia terburuk yang pernah ada. 710 00:47:58,840 --> 00:48:01,320 Saya akan datang untuk membayar tetapi polisi... 711 00:48:01,420 --> 00:48:04,140 Tidak apa-apa. Saya belum melaporkannya. 712 00:48:05,660 --> 00:48:07,020 Kalau begitu, saya akan datang untuk membayar... 713 00:48:07,620 --> 00:48:09,680 Akira telah membayarnya. 714 00:48:10,540 --> 00:48:11,100 Apa? 715 00:48:11,300 --> 00:48:12,700 Akira Shinkai. 716 00:48:13,820 --> 00:48:18,360 Dia berkata, "Sepertinya saya mengenalnya, jadi saya akan membayarnya. Maafkan saya." 717 00:48:20,460 --> 00:48:22,030 Jadi, jika Anda ingin membayar... 718 00:48:25,440 --> 00:48:27,120 Hal-hal seperti itu... 719 00:48:30,000 --> 00:48:31,060 ...membuatku merasa sedih. 720 00:48:31,780 --> 00:48:34,540 Ini Chiharu. Saya meninggalkan pesan. 721 00:48:35,100 --> 00:48:40,240 Saya mengirim pesan teks, tentang cuka yang dicuri? 722 00:48:40,520 --> 00:48:41,640 Saya mengerti, ya... 723 00:48:42,520 --> 00:48:45,840 ...dan aku akan mengirimkannya ke rumahmu malam ini. 724 00:48:48,420 --> 00:48:49,360 Halo? 725 00:48:50,840 --> 00:48:53,160 Saya Shinkai. 726 00:48:53,860 --> 00:48:57,920 Saya menaruh barang lainnya. Silakan nikmati ini. 727 00:49:00,860 --> 00:49:02,500 Bagaimana dengan sekotak cuka ini? 728 00:49:19,960 --> 00:49:21,080 Saya berada di New York selama enam bulan. 729 00:49:21,440 --> 00:49:23,740 - Di sana? - Ya. 730 00:49:26,800 --> 00:49:28,460 Dua Pompa IPA. 731 00:49:28,580 --> 00:49:30,100 Harganya 400 yen. 732 00:49:32,500 --> 00:49:33,580 Saya akan membayar. 733 00:49:33,980 --> 00:49:35,080 Apa? 734 00:49:35,780 --> 00:49:37,040 Uang tersembunyi. 735 00:49:39,660 --> 00:49:40,840 Kureha dan hal lainnya. 736 00:49:46,200 --> 00:49:47,980 Uang yang diterima adalah 10.000 yen. 737 00:49:49,620 --> 00:49:52,680 Ini? Ini uang baru. 738 00:50:32,060 --> 00:50:33,960 Saya akan memberi Anda kembalian sebesar 8.600 yen. 739 00:50:54,760 --> 00:50:56,660 [ PRATINJAU ] Kapan Anda akan menyerahkan dokumen ilegal tersebut? 740 00:50:56,720 --> 00:50:58,120 Saya diancam. 741 00:50:58,300 --> 00:50:59,440 Bertanggung jawab. 742 00:50:59,800 --> 00:51:00,820 Apakah kamu baik-baik saja? 743 00:51:01,060 --> 00:51:03,620 Menyenangkan melihat orang yang kurang beruntung? 744 00:51:05,300 --> 00:51:09,160 Kyoya ingin aku menyukaimu.